مقاله روزگار که چکیده‌ی آن در زیر آورده شده است، در بهار ۱۳۸۷ در حكمت و فلسفه از صفحه ۵۱ تا ۶۴ منتشر شده است.
نام: روزگار
این مقاله دارای ۱۴ صفحه می‌باشد، که برای تهیه‌ی آن می‌توانید بر روی گزینه‌ی خرید مقاله کلیک کنید.
کلمات مرتبط / کلیدی:
مقاله ترجمه
مقاله فلسفه اگزيستانس،Dasein
مقاله هيدگر
مقاله ياسپرس
مقاله روزگار
مقاله واژه شناسي
مقاله معادل يابي

نویسنده(ها):
جناب آقای / سرکار خانم: بانكي فرزين

چکیده و خلاصه‌ای از مقاله:
يكي از مهم ترين كارهايي كه در هر ترجمه اي انجام مي شود، معادل يابي درست است. اهميت اين كار بدين سبب است كه پيوند مفهوم تازه را با فرهنگ بومي امكان پذير مي كند. براي انتخاب درست توجه به چند نكته اهميت دارد. به ويژه اينكه در معادل يابي نبايد ارتباط واژه تخصصي و طيف معنايي آن در زبان روزمره را ناديده گرفت.
اين مقاله براي معادل يابي و مراحلِ كار، با انتخاب معادلي براي واژه آلماني Dasein و كاربردِ آن در انديشه هيدگر، در عمل روشي را ارايه مي دهد.