مقاله مفاهیم شعر تازی در سایه غزلیات حافظ (عنوان عربي: مفاهيم القصائد العربية في ظل غزليات حافظ الشيرازي) که چکیده‌ی آن در زیر آورده شده است، در زمستان ۱۳۸۷ در مطالعات ادبيات تطبيقي (ادبيات تطبيقي) از صفحه ۲۱۳ تا ۲۲۸ منتشر شده است.
نام: مفاهیم شعر تازی در سایه غزلیات حافظ (عنوان عربي: مفاهيم القصائد العربية في ظل غزليات حافظ الشيرازي)
این مقاله دارای ۱۶ صفحه می‌باشد، که برای تهیه‌ی آن می‌توانید بر روی گزینه‌ی خرید مقاله کلیک کنید.
کلمات مرتبط / کلیدی:
مقاله قرآن كريم
مقاله حافظ
مقاله متنبي
مقاله بوصيري
مقاله ادب پارسي (كليد واژه عربي: القرآن الکريم
مقاله حافظ الشيرازي
مقاله المتنبي
مقاله البوصيري
مقاله الأدب الفارسي)

نویسنده(ها):
جناب آقای / سرکار خانم: ممتحن مهدي

چکیده و خلاصه‌ای از مقاله:
چکيده فارسي:
معمولا تحليل گران ادبيات تطبيقي دادوستدهاي ادبي را در پژوهشهاي سنجشي كاملا لمس مي كنند، و به طور كلي، اين پژوهشگران، ارتباط با زبانهاي گوناگون و متون زبان مبدا را ترجيح مي دهند و در نتيجه گيريهاي ترجمه شده با ديده تمسك و ترديد مينگرند.
در اين ميان، شاهد آن بوده ايم كه شعراي پارسي سراي غالبا با متاثر شدن از زباني ديگر، انديشه هاي خود را در آن قالب و سبك مي سرايند؛ و از آنجاكه زبان مورد توجه آن زمان، عربي بوده، شعرا با وزنها و بحور آن آشنا شدند و قصايد و غزلهاي زيبايي سرودند و اين مايه مباهات ادب پارسي است كه بدانيم حافظ و سعدي از اين قاعده مستثنا نبوده و از همين سبك ملمات تا تكبيتي با يك مطلع اقتباس و تضمين كرده اند و با بهره گيري از نماد مذهبي و اسلامي و مفاهيم اخلاقي، ابياتي خاص سرودند كه نمونه هايي از آنها را به بررسي مي گذاريم.