مقاله نقبي به روشنايي: در جستجوي امثال ايراني در نظم عربي که چکیده‌ی آن در زیر آورده شده است، در بهار ۱۳۸۹ در ادبيات تطبيقي (ادب و زبان نشريه دانشكده ادبيات و علوم انساني كرمان) از صفحه ۶۹ تا ۹۶ منتشر شده است.
نام: نقبي به روشنايي: در جستجوي امثال ايراني در نظم عربي
این مقاله دارای ۲۸ صفحه می‌باشد، که برای تهیه‌ی آن می‌توانید بر روی گزینه‌ی خرید مقاله کلیک کنید.
کلمات مرتبط / کلیدی:
مقاله امثال ايران قبل از اسلام
مقاله شعر عربي
مقاله فرهنگ ايران باستان

نویسنده(ها):
جناب آقای / سرکار خانم: سبزيان پور وحيد

چکیده و خلاصه‌ای از مقاله:
يکي از جلوه هاي رخنه فرهنگي ايرانيان در فرهنگ عربي، نفوذ امثال و حکم ايراني و سخنان حکيمانه آنان به ادب و فرهنگ عربي است، اگر چه اين موضوع جديد نمي نمايد، ولي در اين مقاله علاوه بر معرفي ۶۵ بيت عربي که ترجمه امثال ايراني هستند، در ۱۰ نمونه نشان داده ايم که شاعران عرب صريحا در اشعار خود امثال ايراني را به کار گرفته و به ايراني بودن آن ها اشاره کرده اند، همچنين، ۵۲ بيت عربي را در قالب ۳۳ مضمون که به تصريح صاحب نظران عرب، مقتبس از امثال ايراني است، ارايه کرده ايم تا نشان دهيم حجم تاثير پذيري از فرهنگ و ادب ايراني بسي گسترده تر و عميق تر از آن است که تا به حال گفته شده است.
اشاره به حدود ۱۰۰ مورد از اين ابيات با زاويه تنگ تصريح شاعران و اديبان عرب، و اشاره به نمونه هايي از آن ها در ادب فارسي و عربي، دريچه اي جديد به موضوع نفوذ فرهنگ و ادب ايراني به فرهنگ عربي است که بر اساس اطلاعات نظام مند، تا به حال به روي محققان باز نشده است.